1 00:00:05,965 --> 00:00:08,633 Beralih antara warna dan hitam putih dengan "Versi Alternatif" di bawah. 2 00:00:08,634 --> 00:00:11,971 Tersedia pada perangkat yang kompatibel. 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,945 Seseorang pernah bertanya padaku alam semesta apa itu. 4 00:00:29,071 --> 00:00:32,324 Itu pertanyaan yang aneh, dan aku memikirkannya sampai hari ini. 5 00:00:33,743 --> 00:00:37,163 Aku hanya mampu menjawab yang merupakan satu-satunya yang saya tahu, 6 00:00:37,955 --> 00:00:39,957 dan itu tetap benar. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,125 RAMBUT PERAK KEUNTUNGAN DARI HUKUM KERING 8 00:00:42,126 --> 00:00:44,211 Apakah saya orang yang luar biasa? 9 00:00:44,712 --> 00:00:45,712 Ya. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Jika saya orang biasa? 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,549 Ya. 12 00:00:49,550 --> 00:00:50,759 Saya berdua. 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,177 Saya bukan keduanya. 14 00:00:52,178 --> 00:00:53,220 Kita semua seperti ini. 15 00:00:55,806 --> 00:00:56,891 New York. 16 00:01:00,186 --> 00:01:01,771 Saya dibesarkan di kota ini, 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,149 Saya belajar bertarung di kota ini… 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,820 dan aku jatuh cinta dengan kota ini. 19 00:01:13,741 --> 00:01:15,367 Saya tidak akan pernah melakukan kesalahan itu lagi. 20 00:01:19,079 --> 00:01:23,082 Aku adalah Laba-laba, pahlawan kampung halaman. 21 00:01:23,083 --> 00:01:26,921 Selalu waspada, selalu siap untuk menyelamatkan hari. 22 00:01:44,188 --> 00:01:46,816 Itu berakhir ketika Ruby meninggal. 23 00:01:58,744 --> 00:02:00,913 Kami akan menikah pada musim semi. 24 00:02:01,789 --> 00:02:04,874 Aku bahkan membelinya aliansi untuk menjadikannya resmi. 25 00:02:04,875 --> 00:02:07,253 Tapi aku belum pernah melakukannya kesempatan untuk memberikannya padanya. 26 00:02:07,920 --> 00:02:10,464 {\an8}18 DESEMBER 1890 27 00:02:16,136 --> 00:02:21,308 Ruby memberitahuku itu dengan kekuatan besar datanglah tanggung jawab yang besar. 28 00:02:22,518 --> 00:02:25,855 {\an8}Dialah yang memikul tanggung jawab terbesar yang pernah saya miliki, 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,482 dan aku mengecewakannya. 30 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 Spider mengecewakannya. 31 00:02:35,030 --> 00:02:39,243 Setelah itu, aku tidak mau kekuasaan dan tanggung jawab. 32 00:02:42,746 --> 00:02:45,666 Jadi aku menjadi seperti itu lagi hanya orang biasa. 33 00:02:47,793 --> 00:02:50,129 Itu lima tahun yang lalu. 34 00:04:05,788 --> 00:04:08,165 {\an8}BERDASARKAN KOMIK MARVEL 35 00:04:39,571 --> 00:04:40,614 Bagaimana menurut anda? 36 00:04:45,119 --> 00:04:47,286 Saya rasa Anda menemukannya. 37 00:04:47,287 --> 00:04:48,955 Sampai kamu cantik. 38 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 Sekarang saya tidak tahu jika kamu melihatnya dengan baik. 39 00:04:52,167 --> 00:04:53,167 Dan itu lucu. 40 00:04:53,919 --> 00:04:55,378 Apakah kamu punya istri? 41 00:04:55,379 --> 00:04:57,714 - Tidak. - Sayang sekali. 42 00:04:57,715 --> 00:04:59,173 Saya punya suami. 43 00:04:59,174 --> 00:05:01,342 Tapi itu tidak berhenti biarkan aku bersenang-senang. 44 00:05:01,343 --> 00:05:02,844 Apakah kamu mengerti aku? 45 00:05:02,845 --> 00:05:04,054 Saya punya ide. 46 00:05:04,722 --> 00:05:07,515 Ketika suamimu berpikir seperti ini, minta aku menelepon. 47 00:05:07,516 --> 00:05:09,308 B. DETEKTIF SWASTA REILLY 48 00:05:09,309 --> 00:05:10,309 Oke. 49 00:05:14,064 --> 00:05:16,025 Permisi, tuan! 50 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 - Dia lupa topinya. - Terima kasih. 51 00:05:20,237 --> 00:05:23,532 Jika kamu terus mengikutiku, Ini tidak akan berakhir baik bagimu. 52 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 Itu tidak pernah berakhir. 53 00:05:27,077 --> 00:05:28,370 Tambahan! 54 00:05:47,765 --> 00:05:49,765 ADAPTASI TINJAUAN SINKRONISASI: EMAIL loschulosteam@gmail.com 55 00:05:49,767 --> 00:05:50,683 Maaf teman. 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,478 Hai! Jangan lakukan ini, Addison. 57 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 aku bisa mengejarmu, Tapi saya juga bisa menembak. 58 00:05:59,777 --> 00:06:00,861 Obat! 59 00:06:09,453 --> 00:06:12,164 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya Tuhan. Apakah dia sudah mati? 60 00:06:19,338 --> 00:06:21,255 Jangan lakukan itu. Anda tidak seharusnya... 61 00:06:21,256 --> 00:06:23,258 Ke arah mana mereka pergi? 62 00:06:59,128 --> 00:07:01,712 Itu bukan salahku main-main dengan orang yang salah. 63 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Ayo pergi. Ini sudah larut, dan baunya busuk di sini. 64 00:07:05,592 --> 00:07:07,219 Saya mencoba memperingatkan Anda. 65 00:07:08,137 --> 00:07:09,138 Apa? 66 00:07:18,147 --> 00:07:19,857 Sekarang kamu akan terbakar. 67 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Bunda Maria! 68 00:07:35,581 --> 00:07:36,497 TIDAK! 69 00:07:36,498 --> 00:07:37,498 MUDAH TERBAKAR 70 00:07:37,875 --> 00:07:39,209 Ya Tuhan! 71 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 PATRICK DONEGAL DETEKTIF SWASTA 72 00:08:11,325 --> 00:08:12,534 Baiklah. 73 00:08:14,328 --> 00:08:16,079 Orang itu terbakar! 74 00:08:16,705 --> 00:08:18,164 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 75 00:08:18,165 --> 00:08:19,624 Seharusnya aku curiga. 76 00:08:19,625 --> 00:08:22,043 Mereka menawarkan 50 perak untuk mengikuti siapa pun. 77 00:08:22,044 --> 00:08:24,212 Siapa yang mempekerjakanmu? Apakah itu Winston? 78 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 - Ya. - Bajingan itu hanya menawariku $30. 79 00:08:28,759 --> 00:08:30,343 Saya butuh minuman. Dia ingin? 80 00:08:30,344 --> 00:08:33,012 Tentu saja. Tidak ada yang terlalu mahal. Saya hanya punya… 81 00:08:33,013 --> 00:08:36,600 Tiga dolar. Ayolah, Donegal. Saya tahu suatu tempat. 82 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 Mungkin ada seorang gadis untukmu, jika Anda suka yang rumit. 83 00:08:42,064 --> 00:08:45,567 Saya pasti menyukainya, karena saya melanjutkan menikahi mereka. 84 00:08:51,156 --> 00:08:53,616 - Selamat pagi. - Sampai saat itu. 85 00:08:53,617 --> 00:08:57,245 Sekarang sore yang biasa-biasa saja, dan terus berjalan maju ke malam yang mengerikan. 86 00:08:57,246 --> 00:09:00,248 - Kopi? - Apakah tidak ada yang lebih kuat? 87 00:09:00,249 --> 00:09:02,625 Itu yang selalu terjadi Aku bertanya pada suamiku. 88 00:09:02,626 --> 00:09:05,503 - Kamu bisa mengisi cangkirnya. - Tapi kamu tidak bisa. 89 00:09:05,504 --> 00:09:06,796 Ada koneksi? 90 00:09:06,797 --> 00:09:11,175 Jika Anda ingin menerima panggilan, bayar tagihannya. Sampai saat itu, itu hanya pemberat kertas. 91 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Bagaimana dengan Addison? 92 00:09:15,138 --> 00:09:16,265 Itu bagus? 93 00:09:17,766 --> 00:09:19,183 Addison sudah mati. 94 00:09:19,184 --> 00:09:22,228 - Kamu… - Bukan, itu orang lain. 95 00:09:22,229 --> 00:09:24,272 Kota sialan ini. 96 00:09:24,273 --> 00:09:25,523 Apakah mereka terbuka? 97 00:09:25,524 --> 00:09:27,400 - Tidak. - Iya. 98 00:09:27,401 --> 00:09:28,401 Aku mencoba menelepon... 99 00:09:28,402 --> 00:09:32,363 Tuan Reilly memikirkan bisnis harus dilakukan secara langsung. 100 00:09:32,364 --> 00:09:34,615 Anda tidak setuju, Tuan... 101 00:09:34,616 --> 00:09:37,703 -Carmedy. - Lewat sini, Tuan Carmedy. 102 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Ini tentang istriku. 103 00:09:50,841 --> 00:09:53,010 Apakah Anda kaya, Tuan Carmedy? 104 00:09:53,760 --> 00:09:56,637 Tidak banyak. 105 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Jadi kecerdasanmu tajam? 106 00:10:02,561 --> 00:10:04,895 Saya mendengarkan istri saya berbicara di telepon. 107 00:10:04,896 --> 00:10:08,316 Dia akan bertemu seseorang hari ini jam 8 malam. 108 00:10:08,317 --> 00:10:10,276 Aku bahkan punya alamatnya. Lihat. 109 00:10:10,277 --> 00:10:13,195 Saya suka pelanggan yang datang dengan persiapan. 110 00:10:13,196 --> 00:10:15,281 Jadi kamu akan menangani kasus ini? 111 00:10:15,282 --> 00:10:17,616 Biayanya $10 per hari, ditambah… 112 00:10:17,617 --> 00:10:19,952 Tapi Anda akan mengambil foto, bukan? 113 00:10:19,953 --> 00:10:23,831 Tidak ada foto, itu pada dasarnya kata-kataku bertentangan dengan kata-katanya. 114 00:10:23,832 --> 00:10:26,042 Saya tahu kecurigaan Anda tidak berdasar. 115 00:10:26,043 --> 00:10:27,793 Namun jika tidak, tenang saja. 116 00:10:27,794 --> 00:10:29,713 - Ben adalah seorang fotografer hebat. - Aku tidak pernah membuat kesalahan. 117 00:10:33,091 --> 00:10:34,008 $10 sehari? 118 00:10:34,009 --> 00:10:35,760 Lebih banyak biaya. 119 00:10:35,761 --> 00:10:38,346 Janet akan mengambil rincian Anda dan uang muka. 120 00:10:38,347 --> 00:10:42,433 Kembalilah lusa, dan kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan. 121 00:10:42,434 --> 00:10:43,518 Terima kasih. 122 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 Ayo, Tuan Carmedy. Berikan padaku rincian Anda dan uang muka. 123 00:10:51,568 --> 00:10:55,363 "Ledakan di Minyak Standar", membaca semua tentang itu. 124 00:10:55,364 --> 00:10:58,532 "Ledakan di Standard Oil!" 125 00:10:58,533 --> 00:11:02,287 Ledakan, di sini, di Standard Oil! 126 00:11:17,636 --> 00:11:20,054 Maaf atas keterlambatannya. saya sedang bekerja. 127 00:11:20,055 --> 00:11:24,934 Akhirnya, beberapa gangster lain menginginkannya mengambil tempat Rambut Perak. 128 00:11:24,935 --> 00:11:27,144 Dia membakar rumahnya beberapa hari yang lalu 129 00:11:27,145 --> 00:11:31,065 dan membunuh enam orang, tapi bajingan itu berhasil melarikan diri. 130 00:11:31,066 --> 00:11:33,526 Finn Byrne suka menjadi Rambut Perak? 131 00:11:33,527 --> 00:11:37,696 Apakah menurut Anda ini menunjukkan keseriusan dan umur panjang? 132 00:11:37,697 --> 00:11:39,949 Saat aku kaya, Panggil aku sesukamu. 133 00:11:39,950 --> 00:11:41,952 Ini acar yang digigit. 134 00:11:43,620 --> 00:11:45,956 Sedang bersembunyi istri lain yang tidak setia? 135 00:11:48,417 --> 00:11:49,708 Saya tidak akan melakukan itu lagi. 136 00:11:49,709 --> 00:11:53,045 Saya belum membayar Janet selama berbulan-bulan. Siapa Tidak ada apa-apa, kamu tidak bisa memilih. 137 00:11:53,046 --> 00:11:55,297 Kata pria itu yang memilih untuk tidak punya apa-apa. 138 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 - Demi Tuhan, Ben. - Robbie, jangan hari ini, oke? 139 00:12:00,220 --> 00:12:01,887 Apakah Anda melihat bagaimana rasanya di luar? 140 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 Kota ini berada dalam kekacauan. 141 00:12:04,015 --> 00:12:08,519 Setelah Spider menghilang, Rambut de Prata mengambil alih kota. 142 00:12:08,520 --> 00:12:12,481 Kejahatan tidak terkendali, dan dia memerintah polisi. 143 00:12:12,482 --> 00:12:13,774 Dan orang-orang… 144 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 Rakyat membutuhkan pahlawan. 145 00:12:19,948 --> 00:12:23,284 Saya harap mereka menemukannya. 146 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - Kamu tadi… - Aku tahu siapa aku. 147 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 Dan aku tahu siapa aku sekarang. 148 00:12:31,585 --> 00:12:34,545 Akan selalu ada Rambut Perak lainnya. 149 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Tidak ada gunanya berkelahi. 150 00:12:36,923 --> 00:12:38,883 Apa yang akan dipikirkan Ruby? 151 00:12:38,884 --> 00:12:40,635 Jika saya mendengar Anda berbicara seperti itu? 152 00:12:53,315 --> 00:12:55,275 Ruby sudah lama mati, 153 00:12:57,235 --> 00:12:59,821 dan aku tidak peduli lagi apa yang akan dia pikirkan? 154 00:13:03,992 --> 00:13:06,577 AKU PERCAYA PADAMU! PILIH KEMBALI WALIKOTA MORRIS 155 00:13:06,578 --> 00:13:08,954 Hai Frankie. Berangkat lebih awal hari ini. 156 00:13:08,955 --> 00:13:10,832 Hai, Reilly. Apa kabarmu? 157 00:13:13,877 --> 00:13:16,670 Saya sedang berlatih trik sakuku. 158 00:13:16,671 --> 00:13:18,256 Dan bahkan? Apa kabar? 159 00:13:19,841 --> 00:13:21,009 Katamu. 160 00:13:24,930 --> 00:13:25,930 Wanita-wanita ini. 161 00:13:25,931 --> 00:13:28,849 - Dan apa yang kamu tahu? - Banyak hal. Saya cukup pintar. 162 00:13:28,850 --> 00:13:31,060 Jadi kenapa kamu tidak pergi ke sekolah? 163 00:13:31,061 --> 00:13:33,604 Siapa yang butuh ini? A ditambah B sama dengan C. 164 00:13:33,605 --> 00:13:35,689 Anda tidak dapat menghitung dengan huruf. 165 00:13:35,690 --> 00:13:37,233 Donegal, ini Reilly. 166 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Kita harus bicara tentang tadi malam. 167 00:13:40,820 --> 00:13:43,197 Apa yang ingin kamu usulkan? 168 00:13:43,198 --> 00:13:45,366 Seorang pria meninggal kemarin. 169 00:13:45,367 --> 00:13:47,743 Menurutku ini bisa menjadi masalah 170 00:13:47,744 --> 00:13:49,370 atau sebuah peluang. 171 00:13:49,371 --> 00:13:52,122 Kita harus tahu lebih banyak tentang siapa yang mempekerjakan kami 172 00:13:52,123 --> 00:13:54,084 dan mengapa dia mengejarnya. 173 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 Anda punya rencana. 174 00:13:59,214 --> 00:14:00,422 Lebih kurang. 175 00:14:00,423 --> 00:14:03,008 Bisakah kamu menjadi sadar besok jam 9 pagi? 176 00:14:03,009 --> 00:14:05,178 Halo, tampan. Sudah berapa lama. 177 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 Di pagi hari? 178 00:14:09,432 --> 00:14:10,432 Tentu saja. 179 00:14:11,685 --> 00:14:13,269 Beli edisi malam Anda. 180 00:14:13,270 --> 00:14:14,603 RUMAH TERBAKAR! 181 00:14:14,604 --> 00:14:16,272 "Rambut Perak bertahan!" 182 00:14:16,273 --> 00:14:17,606 Terima kasih tuan. 183 00:14:17,607 --> 00:14:19,025 Baru saja keluar dari pers! 184 00:14:19,651 --> 00:14:22,027 "Rambut Perak lolos tanpa terluka!" 185 00:14:22,028 --> 00:14:24,321 "Setelah Laba-laba menghilang, 186 00:14:24,322 --> 00:14:27,283 Rambut Perak mengendalikan kota, 187 00:14:27,284 --> 00:14:30,035 membasmi siapa yang menghalangi jalanmu. 188 00:14:30,036 --> 00:14:34,498 Tapi jiwa pemberani mencoba membebaskan kami dari pemerintahan teror mafia, 189 00:14:34,499 --> 00:14:37,877 membakar rumah besar Cabelo Silver saat dia tidur. 190 00:14:38,712 --> 00:14:40,796 Tapi dia tidak membunuh makhluk sialan itu, 191 00:14:40,797 --> 00:14:44,718 jadi persiapkan dirimu untuk amukan haus darah Rambut Perak dan kaki tangannya. 192 00:14:45,552 --> 00:14:49,680 Kalau saja Spider ada di sini untuk menyelamatkan kita dari kegilaan ini." 193 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 Wah, Robby. 194 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 Berikan waktu. 195 00:15:32,849 --> 00:15:35,351 Selamat malam. Apa yang bisa saya bantu? 196 00:15:35,352 --> 00:15:38,020 Saya punya kiriman untuk Boris Karloff. 197 00:15:38,021 --> 00:15:41,106 - Maaf. Karloff tidak tinggal di sini. - Tentu saja dia hidup. 198 00:15:41,107 --> 00:15:44,861 Dia mungkin terdaftar dengan nama panggung, Stein. 199 00:15:45,987 --> 00:15:48,782 Frank N.Stein. 200 00:15:51,868 --> 00:15:55,455 Biarkan saja. Saya menemukan jalan keluar. 201 00:16:47,549 --> 00:16:49,926 - Kamu tidak perlu melakukan itu. - Aku tahu. 202 00:17:01,312 --> 00:17:02,522 Jadi kami sepakat. 203 00:17:05,108 --> 00:17:06,735 Nah, sekarang kita adalah mitra. 204 00:17:07,569 --> 00:17:10,320 Kita harus mengenal satu sama lain lebih baik. 205 00:17:10,321 --> 00:17:14,533 - Bukan itu yang kami... Tidak! - Ayo pergi! Bekerja sama. 206 00:17:14,534 --> 00:17:16,660 - Biarkan aku pergi! - Kalau begitu kemarilah. 207 00:17:16,661 --> 00:17:17,746 Kemarilah. 208 00:17:24,377 --> 00:17:25,420 Apa itu? 209 00:17:36,681 --> 00:17:38,183 DETEKTIF SWASTA 210 00:17:43,062 --> 00:17:45,315 - Dia tiba lebih awal. - Kamu terlambat! 211 00:17:46,274 --> 00:17:48,026 Pergi. 212 00:17:51,279 --> 00:17:52,279 Selamat pagi, Winston. 213 00:17:52,280 --> 00:17:54,531 Apakah Anda ingin kopi, atau mungkin teh? 214 00:17:54,532 --> 00:17:57,659 Atau mau pesan keduanya? dan lihat mana yang datang lebih dulu? 215 00:17:57,660 --> 00:17:59,620 Simpan nafasmu, Reilly. 216 00:17:59,621 --> 00:18:02,664 Anda tahu di mana Addison berada, jadi ambil uangnya dan bicaralah. 217 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 Faktanya, harganya sudah naik. 218 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Bagaimana keadaannya? 219 00:18:07,170 --> 00:18:09,880 Detektif lainnya berbicara bahwa Anda menawarkan $50. 220 00:18:09,881 --> 00:18:12,425 Jadi saya tidak akan mengatakan apa pun dengan harga kurang dari $200. 221 00:18:13,009 --> 00:18:14,009 Betapa indahnya. 222 00:18:14,969 --> 00:18:17,680 Tapi beri aku satu alasan bagus jadi aku tidak menghapusmu. 223 00:18:18,932 --> 00:18:20,308 Bagaimana dengan 38 alasan? 224 00:18:21,059 --> 00:18:25,145 Ini sebenarnya .32, tapi saya meragukannya organ Anda akan mengetahui perbedaannya. 225 00:18:25,146 --> 00:18:30,317 Pria sepertimu, dalam setelan jas Dari jumlah tersebut, dia tidak memikirkannya sendirian. 226 00:18:30,318 --> 00:18:33,779 Jadi kembalilah kepada siapapun yang mengutusmu 227 00:18:33,780 --> 00:18:35,072 dan dapatkan $200 saya. 228 00:18:35,073 --> 00:18:37,199 Lalu aku akan memberitahumu di mana Addison berada. 229 00:18:37,200 --> 00:18:38,743 Dan saya akan menyimpan $30 itu. 230 00:18:40,370 --> 00:18:42,455 Janet akan menyimpan $30 itu. 231 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 Betapa indahnya. 232 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Sangat indah. 233 00:19:55,403 --> 00:19:56,695 Lucu. 234 00:19:56,696 --> 00:20:00,908 Orang itu membakar rumahku dan mencoba membunuhku. 235 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Tapi saya merasa muda kembali. 236 00:20:03,912 --> 00:20:06,246 Reilly bertanya di mana Addison? 237 00:20:06,247 --> 00:20:07,665 Pemerasan. 238 00:20:08,374 --> 00:20:11,209 Itu hanya akan dihitung jika Anda menerima lebih banyak uang. 239 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Bayar dia sesuai keinginannya. 240 00:20:13,463 --> 00:20:16,716 Anak-anak berpikir bahwa Addison memiliki kekuatan. 241 00:20:21,262 --> 00:20:23,764 Jika itu masalahnya, Saya ingin berbicara dengannya. 242 00:20:23,765 --> 00:20:25,391 Lakukan apa pun. 243 00:20:26,225 --> 00:20:27,310 Temukan Addison. 244 00:20:33,733 --> 00:20:36,027 Berengsek! Apakah Anda percaya pada keberuntungan kami? 245 00:20:36,861 --> 00:20:37,945 Sayangnya ya. 246 00:20:37,946 --> 00:20:41,782 Saya seorang ahli untuk membuatku mendapat masalah. 247 00:20:41,783 --> 00:20:44,451 Apakah kamu bodoh? Byrne sangat kaya. 248 00:20:44,452 --> 00:20:46,453 Hanya kita yang tahu bahwa Addison sudah mati. 249 00:20:46,454 --> 00:20:49,915 - Kita bisa meminta $1.000! - Memeras Rambut Perak? Siapa tahu. 250 00:20:49,916 --> 00:20:52,918 Ternyata saya Saya suka hidup. 251 00:20:52,919 --> 00:20:55,212 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Saya tidak akan terlibat dalam hal ini. 252 00:20:55,213 --> 00:20:58,590 Kamu pengecut, Reilly! Mereka yang tidak mengambil risiko, jangan ngemil! 253 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 Lihat betapa miskinnya saya. 254 00:21:05,473 --> 00:21:07,266 saya di sini. 255 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 - Bagaimana keadaannya? - Jalan buntu. 256 00:21:12,522 --> 00:21:13,522 Dan di sini? 257 00:21:14,857 --> 00:21:16,985 Menarik. Mengambil foto yang indah. 258 00:21:18,111 --> 00:21:19,487 Saya tidak bisa menolak. 259 00:21:20,905 --> 00:21:22,739 Tapi saya punya pertanyaan. 260 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 Apa aku sedang delusi atau ini walikota New York? 261 00:21:28,955 --> 00:21:34,001 Aku percaya padamu, pekerja keras, yang ingin memiliki kehidupan yang jujur. 262 00:21:34,002 --> 00:21:37,380 Aku percaya padamu, wanita yang berdedikasi. 263 00:21:37,672 --> 00:21:42,217 Kota kita menghadapi suatu momen sulit. Kami kehilangan pahlawan kami. 264 00:21:42,218 --> 00:21:44,886 {\an8}Sepertinya tidak ada siapa-siapa akan membantu kami. 265 00:21:44,887 --> 00:21:47,764 Tapi aku yakin kita bisa pahlawan kita sendiri. 266 00:21:47,765 --> 00:21:49,933 Dia tidak bertemu siapa pun? 267 00:21:49,934 --> 00:21:54,646 Seperti yang kubilang tadi, istrimu menghabiskan malam sendirian. 268 00:21:54,647 --> 00:21:57,816 Apa yang terjadi pada jam 8 malam? Di Redcliff? Apa itu tadi? 269 00:21:57,817 --> 00:22:00,318 Tersenyumlah, Carmedy. Ini kabar baik. 270 00:22:00,319 --> 00:22:02,863 - Aku tahu, tapi... - Saya mengerti. 271 00:22:02,864 --> 00:22:04,781 Pernikahan bisa menakutkan. 272 00:22:04,782 --> 00:22:07,242 Jika kamu terbuka pada orang lain, 273 00:22:07,243 --> 00:22:08,452 menjadi rentan. 274 00:22:08,453 --> 00:22:10,454 Aku bahkan merasa tidak enak menagihmu. 275 00:22:10,455 --> 00:22:11,872 - Serius? - Ya. 276 00:22:11,873 --> 00:22:16,418 Pulanglah, Carmedy. Anda memiliki istri yang cantik dan setia. 277 00:22:16,419 --> 00:22:19,671 Anda tahu betapa setianya dia. 278 00:22:19,672 --> 00:22:21,465 - Kamu adalah pria yang beruntung. - Apakah aku? 279 00:22:21,466 --> 00:22:23,092 Sekarang, pulanglah. 280 00:22:25,011 --> 00:22:26,678 Kami membutuhkan uang. 281 00:22:26,679 --> 00:22:30,640 Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya, tetapi kami tahu di tengah Depresi. 282 00:22:30,641 --> 00:22:33,226 Aku tahu. Tapi saya tidak ingin terlibat. 283 00:22:33,227 --> 00:22:34,811 - Siapa dia? - Kamu akan tahu. 284 00:22:34,812 --> 00:22:36,313 Mungkin dia membenci walikota? 285 00:22:36,314 --> 00:22:40,150 Jika wanita itu tidak Nyonya Carmedy, jadi siapa dia? 286 00:22:40,151 --> 00:22:42,027 Satu-satunya hal yang saya tahu pasti 287 00:22:42,028 --> 00:22:45,114 adalah dia belum menikah dengan walrus sifilis itu. 288 00:22:52,205 --> 00:22:54,706 Sakit kepala lagi? Apakah itu indra keenam? 289 00:22:54,707 --> 00:22:56,583 Mungkin lebih baik tidak mengabaikannya. 290 00:22:56,584 --> 00:22:58,835 Dia tidak pernah mengecewakanmu. 291 00:22:58,836 --> 00:23:02,006 Saya ingin sekali. Tapi saya tidak tahu apa yang ingin kamu katakan padaku? 292 00:23:02,715 --> 00:23:03,715 Tunggu. 293 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 saya mendengarkan. 294 00:23:06,844 --> 00:23:09,554 Dikatakan: "Bayar sekretarismu." 295 00:23:09,555 --> 00:23:13,391 Tapi kamu tidak bisa, karena kamu diberhentikan satu-satunya uang yang masuk bulan ini. 296 00:23:13,392 --> 00:23:16,937 - Anda berada di urutan teratas daftar. - Segera lakukan sesuatu. 297 00:23:16,938 --> 00:23:19,190 saya sedang mempertimbangkan menjadi tenaga penjualan di Gimbels. 298 00:23:20,441 --> 00:23:24,612 Kesalahan suamiku yang menyebalkan, yang menuntut makanan di atas meja setiap hari. 299 00:23:27,865 --> 00:23:30,492 Kenapa tidak laku foto untuk wanita? 300 00:23:30,493 --> 00:23:33,078 Jika Anda ingin menjauh dari walikota, oke. 301 00:23:33,079 --> 00:23:35,373 Tapi kita bisa mendapatkan sejumlah uang. 302 00:23:36,874 --> 00:23:38,167 Penyuapan? 303 00:23:39,335 --> 00:23:40,961 Itu bukan ide yang buruk. 304 00:23:40,962 --> 00:23:44,422 Itu bukan ide yang bagus, tapi itu bukan ide yang buruk. 305 00:23:44,423 --> 00:23:46,049 Itu benar. 306 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 Anda telah melapisi saya dengan krim kocok sejauh ini. 307 00:23:49,137 --> 00:23:52,097 Robbie akan melakukan apa saja untuk sebuah cerita. 308 00:23:52,098 --> 00:23:54,307 Kamu terlihat buruk. 309 00:23:54,308 --> 00:23:57,227 - Lebih dari biasanya. - Senang bertemu denganmu juga. 310 00:23:57,228 --> 00:23:59,688 Apa yang sangat penting itu tidak sabar? 311 00:23:59,689 --> 00:24:01,774 Apakah Anda tahu siapa dia? 312 00:24:03,192 --> 00:24:04,943 Ini pasti sebuah lelucon. 313 00:24:04,944 --> 00:24:06,361 Ini Kucing Hardy. 314 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 Di masa lalu, Saya tidak perlu bertanya. 315 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 Lima menit. Laci tiga. 316 00:24:15,788 --> 00:24:17,540 Anda cari apa? 317 00:24:18,207 --> 00:24:20,709 Hal yang buruk berakhir dibunuh beberapa hari yang lalu. 318 00:24:20,710 --> 00:24:23,253 Mereka bilang sudah ada yang aneh dengan tubuhnya. 319 00:24:23,254 --> 00:24:24,755 Itu bisa menghasilkan artikel. 320 00:24:26,966 --> 00:24:29,176 Apakah Anda ingin melihat ke arah lain? 321 00:24:29,177 --> 00:24:32,138 Apakah Anda tahu di mana saya bisa menemukan Kucing Hardy ini? 322 00:24:32,930 --> 00:24:33,930 Ya. 323 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Dia adalah daya tariknya utama di Alcove. 324 00:24:41,147 --> 00:24:42,607 Sungguh aneh. 325 00:24:43,441 --> 00:24:46,444 Sepertinya seseorang Siapa yang mati terbakar? 326 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 Tidak, tapi dia sudah mati. Saya ada di sana. 327 00:24:52,408 --> 00:24:53,408 DAN? 328 00:24:53,784 --> 00:24:55,203 Apakah Anda sudah mengidentifikasinya? 329 00:24:55,828 --> 00:24:57,245 James Addison. 330 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 Kotoran. 331 00:24:58,581 --> 00:25:00,123 Polisi akan segera mengetahuinya, 332 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 dan Rambut Perak akan tahu bahwa Donegal ingin menipunya. 333 00:25:03,169 --> 00:25:05,378 Bantu aku dan jangan mempublikasikannya. 334 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Saya ingin menghindari bahwa seorang teman akhirnya meninggal. 335 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 Apa? Itu hanya migrain. 336 00:25:18,643 --> 00:25:21,854 Apa yang terjadi? Apakah orang ini mempunyai kekuatan super? 337 00:25:25,566 --> 00:25:26,901 Apakah dia seperti kamu? 338 00:25:28,069 --> 00:25:31,197 Biarkan saja, Robbie. Dia sudah mati. 339 00:25:34,033 --> 00:25:36,660 - Apakah Donegal mengatakan kapan dia akan kembali? - Dia tidak mengatakan apa-apa. 340 00:25:36,661 --> 00:25:39,371 Itulah yang saya katakan untuk orang lain dan untuk dirimu sendiri. 341 00:25:39,372 --> 00:25:43,124 Minta dia untuk menemukan Ben Reilly di Alcove pada jam 9 malam. 342 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 Katakan itu penting. 343 00:25:57,640 --> 00:25:59,600 THE ALCOVE MENGHADIRKAN "CAT" KERAS 344 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Sebuah Kuno. 345 00:26:10,903 --> 00:26:12,280 Tentu saja. 346 00:26:28,838 --> 00:26:32,216 Hadirin sekalian, Cat Hardy. 347 00:29:41,864 --> 00:29:44,992 Sial, Donegal. Dimana kamu? 348 00:29:45,826 --> 00:29:46,869 Bangunkan dia! 349 00:29:51,707 --> 00:29:53,542 Ini tidak akan semudah itu. 350 00:29:55,586 --> 00:29:56,670 Dia sudah mati. 351 00:29:58,506 --> 00:29:59,840 Saya memukulnya dengan baik. 352 00:30:14,146 --> 00:30:15,439 Maaf, bos. 353 00:30:20,986 --> 00:30:22,487 Selamat malam teman. 354 00:30:22,488 --> 00:30:25,740 Saya tidak tertarik sebagai balas dendam atau pembalasan, 355 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 Jadi saya akan singkat saja, oke? 356 00:30:32,873 --> 00:30:35,417 Tenanglah, tidak perlu menangis. 357 00:30:36,377 --> 00:30:39,672 Aku hanya ingin tahu di mana Addison berada. 358 00:30:43,384 --> 00:30:44,384 Kamu tahu? 359 00:30:46,720 --> 00:30:48,180 Kamu tahu? 360 00:30:49,932 --> 00:30:51,350 Aku membunuhnya. 361 00:30:51,976 --> 00:30:55,186 Dia memiliki kekuatan gila. 362 00:30:55,187 --> 00:30:57,272 Itu terbakar. 363 00:30:57,273 --> 00:31:01,110 Dan nama orang tersebut Siapa yang memerintahkan Addison membunuhku? 364 00:31:02,987 --> 00:31:06,114 Aku tidak tahu. 365 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Semuanya baik-baik saja. 366 00:31:11,870 --> 00:31:13,414 Dia selesai. 367 00:31:14,290 --> 00:31:15,457 Ini adalah akhirnya. 368 00:31:32,391 --> 00:31:33,600 Pergi ke kamar mayat. 369 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Lihat apakah Addison benar-benar mati. 370 00:31:37,021 --> 00:31:38,855 Dan bawa detektif lainnya. 371 00:31:38,856 --> 00:31:41,399 Reilly? Dia tidak tahu lebih dari itu. 372 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 Jadi dia tidak punya apa yang perlu dikhawatirkan. 373 00:31:56,498 --> 00:31:57,498 Bolehkah saya duduk? 374 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Silakan. 375 00:32:01,545 --> 00:32:03,088 Saya menyukai presentasi Anda. 376 00:32:03,672 --> 00:32:04,757 Terima kasih. 377 00:32:05,257 --> 00:32:08,635 - Bisakah kita bicara di tempat lain? - Aku suka di sini. 378 00:32:08,636 --> 00:32:10,303 Ini tentang bisnis. 379 00:32:10,304 --> 00:32:12,722 Saya tidak tahu bahwa kami ada urusan, tuan… 380 00:32:12,723 --> 00:32:13,848 Reilly. 381 00:32:13,849 --> 00:32:16,934 Ini ada hubungannya dengan kunjungan Anda ke Redcliff tadi malam. 382 00:32:16,935 --> 00:32:17,935 Batu api? 383 00:32:18,354 --> 00:32:20,439 Tidak, aku hanya ingin membantumu. 384 00:32:21,523 --> 00:32:24,108 Tuan Reilly, ini temanku Flint Marko. 385 00:32:24,109 --> 00:32:26,069 - Dia... - Seekor gorila? 386 00:32:26,070 --> 00:32:27,071 Bisakah kamu melepaskanku? 387 00:32:27,863 --> 00:32:31,324 - Perlahan-lahan. - Gorila tahu cara berbicara. Menakjubkan. 388 00:32:31,325 --> 00:32:32,910 Saya pikir Anda mungkin menyukai ini. 389 00:32:34,411 --> 00:32:36,579 - Tidak apa-apa, Nona Hardy? - Ya. 390 00:32:36,580 --> 00:32:38,122 Tuan Reilly sangat baik hati, 391 00:32:38,123 --> 00:32:40,833 - tapi dia pergi. - Siapa yang bilang? 392 00:32:40,834 --> 00:32:42,543 - Siapa yang pergi? - Bahwa aku baik hati. 393 00:32:42,544 --> 00:32:44,379 Itu hanya dugaan. 394 00:32:44,380 --> 00:32:47,340 Buktikan dengan pergi tanpa merusak dasi Flint. 395 00:32:47,341 --> 00:32:50,385 Dia tidak tahu bagaimana cara mengikatnya, dan aku baru saja menyelesaikan kukuku. 396 00:32:50,386 --> 00:32:51,428 Dia juga mengasahnya. 397 00:32:52,346 --> 00:32:53,846 Dan jangan khawatir, Flint. 398 00:32:53,847 --> 00:32:55,390 Saya senang untuk pergi 399 00:32:55,391 --> 00:32:59,102 tanpa tinjumu menenggelamkan rongga mataku. 400 00:32:59,103 --> 00:33:00,353 Coba lihat lagi. 401 00:33:00,354 --> 00:33:04,023 Besok kita bisa makan siang dan mendiskusikan harga negatif. 402 00:33:04,024 --> 00:33:05,358 Aku bahkan bisa membayar. 403 00:33:05,359 --> 00:33:08,569 Karena aku pria yang baik. 404 00:33:08,570 --> 00:33:10,446 Dia pasti berpikir dia sangat pintar. 405 00:33:10,447 --> 00:33:11,739 Tidak, menurutku aku harus melakukannya 406 00:33:11,740 --> 00:33:14,575 masukkan kepalamu ke dalam oven dan mengakhiri semuanya. 407 00:33:14,576 --> 00:33:15,576 Dan apa yang menghentikanmu? 408 00:33:15,577 --> 00:33:17,246 Sederhana saja. Saya seorang pengecut. 409 00:33:32,636 --> 00:33:35,221 Sedikit uang kembalian untuk anak yatim piatu yang kelaparan? 410 00:33:35,222 --> 00:33:37,057 Apakah kamu mengikutiku? Jas putih? 411 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Ya, tuan. Terima kasih. 412 00:34:42,623 --> 00:34:47,293 Pemandangan dari sini indah sekali. Anda dapat melihat lampu sampai ke Jersey. 413 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 - Serahkan yang negatif. - Apakah kamu langsung ke pokok permasalahan? 414 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 Bahkan tidak ingin mengatur napas? 415 00:34:56,553 --> 00:35:00,890 Tuhan, terlepas dari apa yang kulakukan untuk mencari nafkah, Saya tidak suka menyakiti orang. 416 00:35:00,891 --> 00:35:04,560 Jadi jangan lakukan itu. Saya tahu bar makanan ringan yang enak. 417 00:35:04,561 --> 00:35:06,814 Itu tetap buka sepanjang malam. Mari kita bicara di sana. 418 00:35:08,232 --> 00:35:09,482 Tidak lapar? 419 00:35:09,483 --> 00:35:11,234 Bagaimana kalau minum? 420 00:35:11,235 --> 00:35:12,319 Kesempatan terakhir. 421 00:35:13,237 --> 00:35:14,488 Candu? 422 00:35:20,077 --> 00:35:21,619 Kenapa kamu begitu keras kepala? 423 00:35:21,620 --> 00:35:24,498 Dengan satu atau lain cara, akan memberikan hal-hal negatif. 424 00:35:25,415 --> 00:35:29,378 - Tidak harus seperti itu. - Kamu benar. Kamu bisa berhenti memukulku. 425 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Menyerah atau melepaskanmu. 426 00:35:37,010 --> 00:35:40,264 Ternyata saya tidak punya takut ketinggian. 427 00:36:19,803 --> 00:36:20,929 Terkirim! 428 00:36:45,621 --> 00:36:46,621 Batu api? 429 00:38:32,060 --> 00:38:33,186 Jangan sakiti dia. 430 00:38:34,813 --> 00:38:36,272 Dimana saya? 431 00:38:36,273 --> 00:38:38,400 Flint, kamu baik-baik saja? 432 00:38:39,443 --> 00:38:40,485 Apa yang telah terjadi? 433 00:38:42,779 --> 00:38:44,196 Apa itu? 434 00:38:44,197 --> 00:38:46,158 Tolong tinggalkan kami sendiri. 435 00:38:51,079 --> 00:38:53,290 Negatifnya. Atas perkenan rumah. 436 00:39:06,970 --> 00:39:10,514 Saya tidak percaya Anda menyampaikannya hal-hal negatif baginya. Dan gratis! 437 00:39:10,515 --> 00:39:12,224 {\an8}Apakah kamu tidak melebih-lebihkan? 438 00:39:12,225 --> 00:39:14,894 Tidak, Ben. Ini adalah reaksi normal. 439 00:39:14,895 --> 00:39:19,315 Ini adalah respons fisik terhadap suatu stimulus. Tapi Anda belum pernah merasakannya selama setengah dekade. 440 00:39:19,316 --> 00:39:22,193 {\an8}Lampu ini milikku. Bibiku memberikannya kepadaku. 441 00:39:22,194 --> 00:39:25,321 Apakah Anda takut dengan mafia? Tidak mau mengganggu walikota? Semuanya baik-baik saja. 442 00:39:25,322 --> 00:39:27,323 Tapi seorang penyanyi? 443 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Saya bilang ada faktor yang meringankan. 444 00:39:29,993 --> 00:39:33,412 Aku memberimu banyak kebebasan, lebih dari yang seharusnya. 445 00:39:33,413 --> 00:39:37,166 Tapi ketika seseorang berkata apa itu, kamu harus mendengarkan. 446 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 Dan siapa dia? 447 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Pensiunan. 448 00:39:43,757 --> 00:39:45,092 Kucing Hardy. 449 00:39:45,884 --> 00:39:49,513 {\an8}- Sekretaris saya, Janet Ruiz. - Mantan sekretaris. saya mengundurkan diri. 450 00:39:50,430 --> 00:39:53,809 Sayang sekali. Saya datang untuk menawarinya pekerjaan. 451 00:39:55,393 --> 00:40:00,357 Temanku Flint, semoga kamu bertemu kemarin, menghilang. 452 00:40:02,609 --> 00:40:05,445 {\an8}Uang muka sebesar US$50, US$10 per hari, ditambah biaya. 453 00:40:14,788 --> 00:40:17,499 MUSIM INI 454 00:40:20,669 --> 00:40:23,380 Temanku Flint, yang kamu temui kemarin... 455 00:40:25,382 --> 00:40:26,382 menghilang. 456 00:40:27,509 --> 00:40:29,176 Dia berubah menjadi pasir, bukan? 457 00:40:29,177 --> 00:40:30,971 Ini tampaknya penting bagi saya. 458 00:40:32,973 --> 00:40:35,308 Anda adalah seorang penyelidik. Menyelidiki. 459 00:40:40,689 --> 00:40:42,148 Dia menyembunyikan sesuatu. 460 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Anda lupa bahwa ini adalah pekerjaanku. 461 00:40:46,987 --> 00:40:48,071 Apa itu. 462 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 Apa itu? 463 00:40:50,073 --> 00:40:51,907 Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang. 464 00:40:51,908 --> 00:40:54,577 Kamu tidak lagi satu-satunya yang memiliki kekuasaan di New York, 465 00:40:54,578 --> 00:40:56,537 dan tidak bisakah kamu menjelaskannya kepadaku sekarang? 466 00:40:56,538 --> 00:40:59,374 Laba-laba lupa yang menjalankan kota. 467 00:41:00,292 --> 00:41:01,418 Kita harus berjuang. 468 00:41:01,918 --> 00:41:03,086 Saya ingin Anda membantu saya. 469 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Tidak ada yang bisa hentikan tentara kami. 470 00:41:07,924 --> 00:41:09,885 Itu pertunjukan terbaik di kota! 471 00:41:16,308 --> 00:41:17,433 Dan Laba-laba? 472 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 - Laba-laba? - Memang benar! 473 00:41:20,228 --> 00:41:22,563 Mungkin, mungkin saja, 474 00:41:22,564 --> 00:41:26,401 Laba-laba adalah orang biasa, Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 475 00:41:30,488 --> 00:41:31,989 Kejahatan telah mengambil alih. 476 00:41:31,990 --> 00:41:33,450 Kota ini membutuhkan ketertiban. 477 00:41:34,075 --> 00:41:35,367 Anda punya pilihan. 478 00:41:35,368 --> 00:41:36,703 Anda hanya perlu bertindak. 479 00:41:47,839 --> 00:41:49,007 Apakah kamu melihatnya? 480 00:41:50,050 --> 00:41:52,093 Saya memukul mereka dengan sangat keras… 481 00:41:58,558 --> 00:42:01,603 Itu adalah bagian dari diriku yang saya harap tidak ada. 482 00:42:04,814 --> 00:42:06,649 Karena, tanpa kekuatan, 483 00:42:06,650 --> 00:42:08,276 tidak ada tanggung jawab. 484 00:44:19,366 --> 00:44:21,450 Pedro R. 485 00:44:21,451 --> 00:44:23,453 Pengawasan Kreatif: Rogério Stravino